1
00:00:01,112 --> 00:00:02,607
www.tvsubtitles.net
2
00:01:11,584 --> 00:01:14,339
Jeg begyndte først at have dem
da jeg var teenager,
3
00:01:17,637 --> 00:01:21,356
og du ved,
det er... Det generede mig.
4
00:01:21,429 --> 00:01:23,447
Mmm. gjorde det?
5
00:01:23,689 --> 00:01:25,776
Nå, selvfølgelig.
6
00:01:26,251 --> 00:01:28,938
Nå, jeg havde drømme
ligesom andre fyre.
7
00:01:30,508 --> 00:01:34,930
Piger og pitching
i World Series og...
8
00:01:36,460 --> 00:01:38,717
Men det var jeg altid
i mine underbukser.
9
00:01:38,789 --> 00:01:40,875
Nå, det er ikke ualmindeligt.
10
00:01:40,951 --> 00:01:43,138
Du har drømme
om at dirigere
et symfoniorkester
11
00:01:43,212 --> 00:01:44,641
i dine underbukser?
12
00:01:44,708 --> 00:01:46,466
Det her handler ikke om mig.
13
00:01:49,530 --> 00:01:53,681
Nogle gange kommer de igen,
og det er ubehageligt.
14
00:01:53,755 --> 00:01:57,009
Nå, det er forståeligt.
Du er en kaptajn.
15
00:01:58,510 --> 00:01:59,768
Kaptajn boxershorts?
16
00:02:00,074 --> 00:02:01,536
Jeg hader det her.
17
00:02:02,035 --> 00:02:03,554
Hvad, Jai alai?
18
00:02:03,898 --> 00:02:05,485
Nej, at være et "B."
19
00:02:06,026 --> 00:02:07,284
En bi?
20
00:02:08,022 --> 00:02:10,108
"Bee" som i hvad?
"Bee" som i "bumble"?
21
00:02:10,183 --> 00:02:12,008
Som i "bograpport."
Da jeg gik i skole,
22
00:02:12,079 --> 00:02:13,507
Det havde jeg altid
at give min først.
23
00:02:13,575 --> 00:02:16,501
Lige efter Adelson
og Annatelli var Brody.
24
00:02:16,568 --> 00:02:18,258
Udveksle input.
Det er tredje.
25
00:02:18,332 --> 00:02:20,690
Ja, godt,
det føltes som først.
26
00:02:20,859 --> 00:02:24,907
Dr. Smith er
lige opdaterer besætningens
psykologiske profiler, Jim.
27
00:02:24,983 --> 00:02:26,944
Det er ikke ligesom
du vil huske
28
00:02:27,012 --> 00:02:29,495
som du dræbte
papirknægten eller noget.
29
00:02:29,573 --> 00:02:31,965
Det er nemt for dig at sige.
Jeg mener, du er en Wolenczak,
30
00:02:32,033 --> 00:02:35,254
et "W." På det tidspunkt,
lærerne sov.
31
00:02:35,326 --> 00:02:36,845
jeg mener,
hvorfor skal vi gøre dette,
32
00:02:36,922 --> 00:02:39,780
ligge på sofaen
som en lom?
33
00:02:39,849 --> 00:02:41,538
jeg mener,
samtaleterapi udgik
34
00:02:41,612 --> 00:02:44,798
med gruppedeling
og erindringer fra tidligere liv.
35
00:02:44,870 --> 00:02:46,627
Ja, du ved,
Jeg tror, jeg var...
36
00:02:46,700 --> 00:02:48,457
Spiller 1 elimineret.
37
00:02:48,529 --> 00:02:50,820
...Fred Flintstone
i et tidligere liv.
38
00:02:50,890 --> 00:02:54,280
Du kan ikke være en tegneserie
i et tidligere liv.
Det er ligesom filmene.
39
00:02:54,349 --> 00:02:57,830
Det ville være som at sige
du var Johnny Depp
i et tidligere liv.
40
00:02:57,907 --> 00:02:59,426
Ja, du ved,
Jeg kunne have været,
selvom, faktisk,
41
00:02:59,504 --> 00:03:02,429
fordi jeg husker, at jeg havde
rigtig mange veninder.
42
00:03:02,497 --> 00:03:04,254
Han er stadig i live, geni.
43
00:03:04,326 --> 00:03:06,412
Men jeg ved det
Jeg var hulemand.
44
00:03:06,488 --> 00:03:08,144
Vi var alle hulemænd.
45
00:03:08,217 --> 00:03:11,075
Jeg mener, det her
går i vores fil.
Det er alvorligt.
46
00:03:11,144 --> 00:03:12,538
Ikke hvis du har
intet at skjule.
47
00:03:12,607 --> 00:03:14,501
Jeg har
intet at skjule.
48
00:03:14,569 --> 00:03:18,187
Jeg kan bare ikke lide
huske ting
Jeg har prøvet at glemme.
49
00:03:18,261 --> 00:03:20,223
Fyren er i alvorlig benægtelse.
50
00:03:20,655 --> 00:03:23,876
Jeg tror, denne fyr har brug for
at se en krympe. Hej.
51
00:03:25,378 --> 00:03:27,566
Okay, vi alle sammen
skal gøre dette.
52
00:03:34,756 --> 00:03:37,080
Hvad er du
kigger på?
53
00:03:37,783 --> 00:03:39,007
Intet.
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,905
Du er den næste, Lucas.
55
00:03:46,363 --> 00:03:51,783
Øh, doktor,
hvad der end skete
til "B'erne"?
56
00:03:52,316 --> 00:03:54,936
Nå, vi taler om dem
sammen med fuglene.
57
00:03:55,010 --> 00:03:56,869
Hvordan lyder det?
58
00:03:58,003 --> 00:03:59,466
Pinlig.
59
00:04:00,664 --> 00:04:02,058
Vil du fortælle det
Dagwood er han den næste?
60
00:04:02,127 --> 00:04:06,141
Det vidste jeg ikke, at han havde
at gøre dette. Han er en GELF.
Jeg gav ham fridagen.
61
00:04:35,318 --> 00:04:39,706
Jeg har opdaget
den store stråle der først
bragte liv til verden.
62
00:04:41,171 --> 00:04:44,392
Først
Jeg eksperimenterede kun
med døde dyr
63
00:04:44,762 --> 00:04:48,618
og så et menneskehjerte,
som jeg blev ved med at slå
i tre uger,
64
00:04:50,184 --> 00:04:55,071
men nu vender jeg mig
den stråle på kroppen
65
00:04:55,139 --> 00:04:57,498
og giv den liv.
66
00:04:57,566 --> 00:05:01,285
Og du tror virkelig
som du kan medbringe
liv til de døde?
67
00:05:02,156 --> 00:05:04,084
Den krop er ikke død.
68
00:05:45,391 --> 00:05:47,216
Er du min far?
69
00:05:52,741 --> 00:05:54,827
Lad mig
se på dig.
70
00:05:54,903 --> 00:05:57,919
Er du min far?
71
00:05:59,126 --> 00:06:01,144
I bibelsk forstand nej.
72
00:06:02,252 --> 00:06:04,872
Jeg er bange
vi har lagt
væk Bibelen.
73
00:06:05,811 --> 00:06:07,772
Hvem er min far?
74
00:06:09,070 --> 00:06:11,859
Har brug for nogen at tage
fisker du, gør du?
75
00:06:12,295 --> 00:06:14,518
Fortæl dig
livets fakta?
76
00:06:14,591 --> 00:06:16,779
Der er
ingen fakta om livet.
77
00:06:16,852 --> 00:06:18,711
Der er
kun fiktion.
78
00:06:19,080 --> 00:06:23,627
Men det er jeg
det nærmeste
du skal have en far.
79
00:06:24,634 --> 00:06:26,153
Jeg lavede dig.
80
00:06:29,689 --> 00:06:33,045
Det ligner
du har vendt dig
til en fin ung mand.
81
00:06:33,247 --> 00:06:36,036
Nej, det har jeg ikke.
82
00:06:36,773 --> 00:06:39,460
Du er for hård
på dig selv, søn.
83
00:06:39,534 --> 00:06:42,016
Du har blod
og knogler og muskler.
84
00:06:42,393 --> 00:06:44,015
Du har en hjerne.
85
00:06:44,854 --> 00:06:46,839
Men det gør jeg ikke
have et hjerte.
86
00:06:47,981 --> 00:06:54,455
Du har et hjerte, søn,
men jeg er bange for at det slår
lige så sort som min.
87
00:08:04,206 --> 00:08:07,959
29, 50, 23! Hytte! Hytte!
88
00:08:16,412 --> 00:08:20,664
Det endte altid på samme måde.
Jeg scorede aldrig touchdown.
89
00:08:20,734 --> 00:08:22,753
Jeg faldt altid
bolden. Det var...
90
00:08:24,060 --> 00:08:28,914
Det er som om jeg er under vandet,
som om jeg ikke kan...
Jeg kan ikke bevæge mig hurtigt nok.
91
00:08:29,082 --> 00:08:32,733
Ofte kan det betyde
man er frustreret
over et eller andet problem.
92
00:08:32,808 --> 00:08:36,561
Nej, det er jeg næppe
frustreret, doktor.
93
00:08:36,632 --> 00:08:38,594
Du ville aldrig
at spille fodbold?
94
00:08:38,660 --> 00:08:40,814
Nej, min far ville have mig
at spille fodbold.
95
00:08:40,889 --> 00:08:44,143
Han var den ene
der var frustreret.
Han blev ved med at harpe på det.
96
00:08:44,214 --> 00:08:46,437
"Udnyt
af dine gudgivne talenter."
97
00:08:46,510 --> 00:08:49,560
Jeg ville gå
til Søværnet.
Det var så...
98
00:08:49,802 --> 00:08:51,786
Frustrerende?
99
00:08:52,862 --> 00:08:56,842
Okay. Okay,
men han ville ikke have mig
at spille mod nonner.
100
00:08:56,918 --> 00:08:59,106
Vi var ikke engang katolikker.
101
00:08:59,945 --> 00:09:02,371
Kaptajn, dette er
en privat session.
102
00:09:03,238 --> 00:09:05,630
Dag har været
anholdt for mord.
103
00:09:40,818 --> 00:09:44,503
Wilhelm Brown
skulle være 53 i marts,
104
00:09:44,942 --> 00:09:48,095
men det bliver han ikke
fejrer den fødselsdag.
105
00:09:48,533 --> 00:09:51,322
Den gode læge
vil ikke kunne sidde ude
på hans veranda
106
00:09:51,394 --> 00:09:55,113
og reflektere over
en værdsat karriere
i genetik.
107
00:09:56,316 --> 00:10:00,795
Han vil ikke være i stand til at spille golf,
elske eller grine.
108
00:10:02,070 --> 00:10:03,861
Doktor Brown er død.
109
00:10:07,091 --> 00:10:11,672
DNA-prøver taget
fra scenekampen
den mistænkte præcis.
110
00:10:11,947 --> 00:10:15,735
Hudceller og
fingeraftrykkene, perfekt.
111
00:10:16,802 --> 00:10:20,419
Vi har alle set
sikkerhedsvideoen
fra offerets hjem.
112
00:10:20,494 --> 00:10:23,975
Det var det ikke
en computergeneration.
113
00:10:24,451 --> 00:10:27,138
Så du har alt
set morderen,
mine damer og herrer,
114
00:10:27,212 --> 00:10:29,435
og han sidder
i dette rum.
115
00:10:30,338 --> 00:10:33,921
En uheldig mand? Måske.
116
00:10:35,261 --> 00:10:38,413
Måske tror du ikke engang
han er virkelig en mand.
117
00:10:38,652 --> 00:10:44,469
Han er en Alpha Model K,
skabt, tilfældigt
nok, af den afdøde.
118
00:10:45,703 --> 00:10:47,789
Var dette en handling
af hævn?
119
00:10:50,127 --> 00:10:52,111
Måske.
120
00:10:52,886 --> 00:10:54,848
Men det er lige meget.
121
00:10:55,481 --> 00:10:59,767
Det eneste der betyder noget er
en uskyldig mand er død,
og en anden mand dræbte ham,
122
00:10:59,838 --> 00:11:01,527
en Alpha Model K,
123
00:11:02,065 --> 00:11:06,578
men mand eller monster,
124
00:11:08,085 --> 00:11:10,410
han skal betale.
125
00:11:19,160 --> 00:11:22,777
Dagwood, det har du
at tage stilling.
126
00:11:22,885 --> 00:11:25,867
Okay, David.
127
00:11:28,638 --> 00:11:30,656
Gudskelov.
128
00:11:36,853 --> 00:11:38,281
Hvor skal jeg tage det?
129
00:11:41,242 --> 00:11:46,129
Dagwood, hvis du ikke gjorde det,
nu er det tid til at sige det.
130
00:11:46,198 --> 00:11:47,320
Jeg gjorde det ikke.
131
00:11:47,395 --> 00:11:49,481
Nej, ikke til mig,
til juryen.
132
00:11:49,823 --> 00:11:50,878
Hvorfor?
133
00:11:50,953 --> 00:11:53,176
Fordi de tænker
du gjorde det.
134
00:11:53,282 --> 00:11:54,744
Men det gjorde jeg ikke.
135
00:11:55,044 --> 00:11:56,767
Hvem gjorde det så?
136
00:11:57,738 --> 00:11:59,858
Manden på væggen billede.
137
00:11:59,967 --> 00:12:02,790
Manden
på vægbilledet
er du, Dagwood.
138
00:12:02,859 --> 00:12:05,251
Jeg ved det.
Hvordan gør den det?
139
00:12:07,150 --> 00:12:08,873
Det her er latterligt.
140
00:12:10,609 --> 00:12:13,432
Tror du
Dagwood gjorde det,
sir, kaptajn?
141
00:12:13,734 --> 00:12:15,197
Jeg ved det ikke.
142
00:12:15,331 --> 00:12:18,347
det gør jeg. Det gjorde jeg ikke.
143
00:12:18,690 --> 00:12:21,808
Du skal huske
hvor du var
den nat, hvor manden blev dræbt.
144
00:12:21,882 --> 00:12:23,844
Ingen fortalte mig det
Jeg var nødt til at huske.
145
00:12:23,912 --> 00:12:28,765
Jeg ville have husket
hvis du fortalte mig at huske,
sir, kaptajn.
146
00:12:29,931 --> 00:12:31,688
Hvorfor bærer folk disse?
147
00:12:31,760 --> 00:12:33,449
Formodes at gøre os
se bedre ud.
148
00:12:33,522 --> 00:12:34,644
Ser Dagwood bedre ud?
149
00:12:34,720 --> 00:12:36,205
Du ser godt ud.
150
00:12:37,480 --> 00:12:39,442
Mmm, godt.
151
00:12:41,239 --> 00:12:43,563
Vil tiltalte
stå venligst?
152
00:12:50,650 --> 00:12:53,904
Vi har fundet den tiltalte
skyldig i mord
i første grad.
153
00:12:55,040 --> 00:12:56,367
Tak.
154
00:13:00,527 --> 00:13:04,178
Vil den tiltalte bekymre sig
for at henvende sig til retten
før domsafsigelsen?
155
00:13:04,252 --> 00:13:07,234
En kjole? Det er et jakkesæt.
156
00:13:08,409 --> 00:13:10,734
Har du lyst
at sige noget?
157
00:13:11,536 --> 00:13:12,624
Ja.
158
00:13:14,063 --> 00:13:16,285
Sig det så.
159
00:13:16,358 --> 00:13:17,616
Rejs dig.
160
00:13:21,546 --> 00:13:26,592
Manden
på vægbilledet
der dræbte manden
161
00:13:26,667 --> 00:13:31,781
er ikke den samme mand
at jeg er her
foran dig nu.
162
00:13:32,986 --> 00:13:35,209
Den mand er en anden mand.
163
00:13:36,611 --> 00:13:38,130
Har du ændret dig?
164
00:13:38,740 --> 00:13:39,761
Nej.
165
00:13:40,669 --> 00:13:42,654
Hvad siger du så?
166
00:13:42,731 --> 00:13:46,983
siger Dagwood
at jeg er en anden mand.
167
00:13:47,487 --> 00:13:50,571
Ja, det er jeg bange for, at du er,
168
00:13:50,746 --> 00:13:53,932
og denne domstol har ingen regres
men at fængsle dig
169
00:13:54,005 --> 00:13:56,159
for resten
af dit naturlige liv
170
00:13:56,233 --> 00:13:59,249
i UEO-fængslet
for de kriminelt sindssyge.
171
00:14:10,534 --> 00:14:12,461
Er det lang tid?
172
00:14:24,302 --> 00:14:26,922
Det er ikke fair.
Det er bare ikke fair.
173
00:14:26,997 --> 00:14:30,421
Åh, kom så, Lucas,
han dræbte en mand.
De fik det på bånd.
174
00:14:30,488 --> 00:14:32,676
Men det ville han ikke.
175
00:14:32,750 --> 00:14:35,538
Hej, måske blæste Dagwood
en slags genetisk sikring
i hans hoved.
176
00:14:35,610 --> 00:14:38,263
Jeg mener, fyren er sådan,
brugt denne falske hjerne.
177
00:14:38,337 --> 00:14:42,986
Det er ikke falsk, Tony.
Det er gensplejset.
178
00:14:43,060 --> 00:14:45,645
Piccolo, tænkte jeg
du kunne lide Dagwood.
179
00:14:46,019 --> 00:14:50,498
Det gør jeg, men hvis Dagwood var det
en ny bil, kom nu, han ville have
blevet tilbagekaldt til forhandleren.
180
00:14:50,576 --> 00:14:52,594
Jeg tror det ikke,
heller, Lucas.
181
00:14:52,671 --> 00:14:54,293
Det er lige meget.
182
00:14:54,366 --> 00:14:56,826
Dagwood går
til Mange Døres Hus
for livet.
183
00:14:56,894 --> 00:15:00,319
Liv? Hvordan kan de endda
dømme ham til livstid?
184
00:15:00,387 --> 00:15:02,938
De ved det ikke engang
hvor lang tid er en Alpha Model K
vil leve.
185
00:15:03,014 --> 00:15:05,633
Han holder op med at trække vejret,
de slap ham ud.
186
00:15:08,634 --> 00:15:12,886
Tres hundrede
og seksoghalvfjerds og tres hundrede
og syvoghalvfjerds,
187
00:15:12,957 --> 00:15:17,346
tres hundrede
og nioghalvfjerds,
tres hundrede og tioghalvfjerds,
188
00:15:17,414 --> 00:15:22,698
tres hundrede og enoghalvfjerds,
tres hundrede og tooghalvfjerds.
189
00:15:23,400 --> 00:15:24,828
Og tooghalvfjerds.
190
00:15:24,897 --> 00:15:29,478
Der er tres hundrede
og tooghalvfjerds prikker
på hver firkant i loftet.
191
00:15:36,603 --> 00:15:41,490
Dagwood lærer
at tælle for at lære hvor længe
at være kriminelt sindssyg.
192
00:15:44,453 --> 00:15:46,210
Hvorfor er det sådan?
193
00:15:47,079 --> 00:15:48,836
Det kaldes retfærdighed.
194
00:15:49,607 --> 00:15:51,931
En mand er blevet dræbt,
195
00:15:52,002 --> 00:15:55,948
og dette er vejen
samfundet efterspørger
at gælden betales.
196
00:15:56,025 --> 00:16:00,777
Nej, hvorfor er der
tres hundrede og tooghalvfjerds
prikker på loftet firkanter?
197
00:16:03,409 --> 00:16:05,495
Ved du det
hvad er et fængsel?
198
00:16:09,162 --> 00:16:11,487
Dagwood har
altid været i fængsel.
199
00:16:13,452 --> 00:16:16,173
Denne holder bare
folk bag tremmer.
200
00:16:17,044 --> 00:16:20,525
Min lige
holder mig anderledes,
201
00:16:22,265 --> 00:16:24,556
men det er det samme fængsel.
202
00:16:26,522 --> 00:16:30,377
Den nævnte fange skal være
i militærets varetægt
politieskorte til enhver tid.
203
00:16:30,447 --> 00:16:33,497
Fangen er
tilladt to måltider
på ernæringsmæssige standarder.
204
00:16:33,573 --> 00:16:36,555
Fanger har adgang
til toiletfaciliteter
to gange dagligt
205
00:16:36,633 --> 00:16:39,853
i det direkte tilsyn
af transportchaperone.
206
00:16:39,925 --> 00:16:43,939
Fange er ikke tilladt
at genskabe, formere,
engagere sig i sex, drive,
207
00:16:44,015 --> 00:16:48,461
deltage i offentlige forsamlinger,
spille, ryge eller drikke
alkohol. Klar?
208
00:16:48,539 --> 00:16:49,695
Vi ved hvordan
dette virker.
209
00:16:49,770 --> 00:16:53,285
Det er ligegyldigt.
Denne abe tager en vandretur
på dig, det er min røv.
210
00:16:53,760 --> 00:16:55,313
Han er ikke en abe.
211
00:16:55,390 --> 00:17:00,402
Han er en Dolk, så lad være
tag ham til en ginmølle.
Skræmmer drukkerne.
212
00:17:00,478 --> 00:17:02,870
Han er ikke et dyr.
213
00:17:02,939 --> 00:17:05,921
Dømt morder.
Det er mit job at pakke dem sammen.
214
00:17:05,999 --> 00:17:08,425
Han er din besætningskammerat.
Det er din opgave at tage ham.
215
00:17:08,493 --> 00:17:10,477
Du har 24 timer
at gøre netop det.
216
00:17:10,555 --> 00:17:13,742
Holde barriere frakoblet.
Fange kommer igennem.
217
00:17:17,672 --> 00:17:19,928
Hej Jim.
Hej Jonathan.
218
00:17:21,963 --> 00:17:26,577
Jeg vil ikke sidde ned,
okay? Jeg vil stå.
At stå er, hvad jeg vil gøre.
219
00:17:27,051 --> 00:17:28,638
Det kan du være
mere behagelig.
220
00:17:29,312 --> 00:17:30,435
Komfortabel?
221
00:17:33,702 --> 00:17:36,355
Jeg... Jeg vil ikke
at være komfortabel.
222
00:17:37,061 --> 00:17:38,387
Hvad er det her
"behagelige" ting?
223
00:17:38,457 --> 00:17:39,852
Jeg mener, Dagwood
skal i fængsel,
224
00:17:39,921 --> 00:17:42,904
og du vil have mig
at tale om evt
eller har jeg aldrig vådt sengen?
225
00:17:42,980 --> 00:17:44,771
Nå, det gjorde jeg ikke, okay?
226
00:17:46,140 --> 00:17:48,692
Mine forældre er skilt,
og når det kom til benægtelse,
227
00:17:48,767 --> 00:17:51,387
min mor var
flodbådsdronningen.
Så må jeg gå nu, doktor?
228
00:17:51,461 --> 00:17:53,548
Jeg ved, du er ked af det, Lucas.
229
00:17:56,716 --> 00:17:58,701
ked af det?
230
00:18:00,541 --> 00:18:05,224
Nej. Nej, prøv vred
fordi ingen
synes at være ligeglad
231
00:18:05,296 --> 00:18:06,815
at en uskyldig fyr,
en af vores besætning,
232
00:18:06,893 --> 00:18:09,444
kommer i fængsel for en forbrydelse
han forpligtede sig ikke engang.
233
00:18:10,284 --> 00:18:13,471
I lyset af beviserne,
det er svært at tro.
234
00:18:15,939 --> 00:18:22,380
Se, mange ting
er svære at tro,
235
00:18:22,457 --> 00:18:27,435
men det er vores job
som videnskabsmænd ikke at gå
med de nemme svar.
236
00:18:28,178 --> 00:18:30,729
Jeg mener, hvis vi gjorde det,
vi ville alle have polio.
237
00:18:33,299 --> 00:18:35,781
Når noget
dette tragiske sker,
238
00:18:35,859 --> 00:18:38,683
når nogen du kender
gør noget forfærdeligt,
239
00:18:38,753 --> 00:18:43,334
frygtelig uforudsigelig,
det kan være meget skræmmende.
240
00:18:44,639 --> 00:18:48,358
Nogle af os er måske bange
at vi kunne tabe
samme form for kontrol,
241
00:18:48,431 --> 00:18:50,449
gøre den samme slags ting.
242
00:18:51,857 --> 00:18:54,147
Fat det ikke
revet med, doktor.
243
00:18:57,144 --> 00:18:59,332
Jeg mener, i første klasse,
Jeg slog Dwight Herman ud
244
00:18:59,406 --> 00:19:01,832
for at stjæle
en pap julemand,
245
00:19:04,727 --> 00:19:06,746
men han havde det på vej.
246
00:19:27,009 --> 00:19:30,694
Det var engang.
Dagwood skal væk
to gange, ikke?
247
00:19:30,767 --> 00:19:33,591
Nå, du kan gå
lige så mange gange
som du vil, ven.
248
00:19:34,492 --> 00:19:38,280
Hmm. Hvad nu hvis
Det behøver jeg ikke?
249
00:19:39,381 --> 00:19:41,366
Nå, det er også okay.
250
00:19:53,315 --> 00:19:57,103
Dagwood!
Stop! Lad være!
251
00:20:02,960 --> 00:20:04,945
Tak, hr.
252
00:20:06,220 --> 00:20:07,943
Du er velkommen.
253
00:20:08,647 --> 00:20:12,536
Dagwood, hvis du vil
sådan noget,
du skal fortælle mig det.
254
00:20:12,605 --> 00:20:13,829
Undskyld.
255
00:20:13,901 --> 00:20:16,555
Hej, hr.
hvorfor er du sådan?
256
00:20:22,249 --> 00:20:23,905
De synes, jeg er dårlig.
257
00:20:23,978 --> 00:20:25,373
Er du?
258
00:20:25,441 --> 00:20:27,958
Nej. Er du?
259
00:20:28,036 --> 00:20:30,894
Øh-øh.
Ved du, hvad jeg kan gøre?
260
00:20:30,962 --> 00:20:32,051
Øh-øh.
261
00:20:32,126 --> 00:20:33,884
Jeg kan gøre det her.
262
00:20:42,303 --> 00:20:43,493
Ved du, hvad jeg kan gøre?
263
00:20:43,567 --> 00:20:44,723
Øh-øh.
264
00:20:48,223 --> 00:20:49,709
Jeg kan gøre det her.
265
00:20:56,803 --> 00:20:59,060
Gør det ikke, hr.
266
00:20:59,132 --> 00:21:02,612
Det er okay.
Jeg vidste ikke, at jeg kunne.
267
00:21:03,355 --> 00:21:04,941
Det føles godt.
268
00:21:06,747 --> 00:21:10,103
Tal aldrig
til sådan en!
Hører du mig? Gør du? Nogensinde!
269
00:21:10,173 --> 00:21:11,228
Det er i orden, frue.
270
00:21:11,303 --> 00:21:13,128
Jeg så det monster
på fjernsynet.
271
00:21:13,199 --> 00:21:15,127
Fortæl mig det ikke
det er i orden!
272
00:21:21,780 --> 00:21:23,571
Jeg tror, hun kunne lide mig.
273
00:21:27,600 --> 00:21:28,858
Denne pligt stinker.
274
00:21:28,929 --> 00:21:31,016
Ja, fortæl mig om det.
275
00:21:38,142 --> 00:21:40,104
Han gjorde det ikke, vel?
276
00:21:41,368 --> 00:21:43,885
Darwin ved det ikke.
277
00:21:50,381 --> 00:21:52,501
Hvis han ikke gjorde det,
hvem gjorde det?
278
00:21:52,842 --> 00:21:57,763
Darwin anderledes.
Dagwood anderledes.
279
00:21:57,997 --> 00:22:01,580
Nogle gange forskellige Darwins.
280
00:22:01,821 --> 00:22:05,042
Nogle gange forskellige Dagwoods.
281
00:22:13,295 --> 00:22:17,218
Alle vagter
skal have ID-transpondere
til enhver tid engageret.
282
00:22:21,310 --> 00:22:23,634
Jeg havde kun hørt
om dette sted.
283
00:22:24,403 --> 00:22:25,559
Ja.
284
00:22:27,795 --> 00:22:31,412
Men jeg tænkte ikke
det ville blive så slemt.
285
00:22:31,486 --> 00:22:33,244
Det ligner helvede.
286
00:22:33,449 --> 00:22:36,340
Er det her Dagwood
skal leve nu?
287
00:22:37,772 --> 00:22:42,217
Jeg kan ikke gøre det, mand.
Ikke nu. Ikke endnu.
288
00:22:42,727 --> 00:22:45,687
Fangeoverførsel
i gang, afsnit fem.
289
00:22:46,153 --> 00:22:48,511
Fyren er aldrig
havde et liv, Jim.
290
00:22:50,244 --> 00:22:52,228
Jeg ved det.
291
00:22:54,700 --> 00:22:57,489
Du ved, det er vi ikke
afleveres til i morgen.
292
00:23:00,054 --> 00:23:02,242
Du er den ansvarlige betjent.
293
00:23:04,245 --> 00:23:07,929
Dagwood, er der
alt hvad du nogensinde har
virkelig ønskede at gøre?
294
00:23:08,335 --> 00:23:09,356
Nej.
295
00:23:09,434 --> 00:23:10,488
Intet?
296
00:23:10,564 --> 00:23:13,183
Intet er noget
det Dagwood
allerede har gjort.
297
00:23:16,483 --> 00:23:18,740
Jeg vil vædde på, at du aldrig har været det
på et pariserhjul.
298
00:23:18,812 --> 00:23:20,603
Hvad er "pariserhjul"?
299
00:23:36,305 --> 00:23:38,788
Hej, undskyld, ven.
Han kan ikke blive ved.
300
00:23:39,331 --> 00:23:40,386
Du er åben, ikke?
301
00:23:40,462 --> 00:23:44,748
Lige omkring. Regnbuen
med håndjernene
kan ikke komme videre.
302
00:23:44,819 --> 00:23:46,871
Kom nu, ven. Hvorfor ikke?
303
00:23:47,014 --> 00:23:50,869
Kan ikke ride turene
i benjern og håndjern.
Det står der i manualen.
304
00:23:50,938 --> 00:23:53,058
Kunne du
gøre en undtagelse?
305
00:23:54,697 --> 00:23:58,143
Hvad sker der, hvis jeg får
en systemfejl?
Han er nødt til at klatre af.
306
00:23:58,221 --> 00:24:00,477
Hængende på hovedet
som en banan,
307
00:24:00,549 --> 00:24:03,736
brandvæsenets
her, læger. Hvad så?
308
00:24:04,241 --> 00:24:06,498
Hvad hvis jeg fjerner
håndjernene?
309
00:24:06,568 --> 00:24:08,326
Hvad er det her, poker?
310
00:24:14,119 --> 00:24:15,705
Kan jeg stole på dig?
311
00:24:16,280 --> 00:24:17,437
Ja.
312
00:24:22,998 --> 00:24:25,685
Det er den morder
Jeg så på tv, ikke?
313
00:24:26,756 --> 00:24:27,878
Ja.
314
00:24:30,814 --> 00:24:33,535
Det ville du ikke tro
de vil gerne have pariserhjul,
ville du?
315
00:24:55,424 --> 00:24:58,077
Herremanden
kan finde hummer
mere efter hans smag
316
00:24:58,151 --> 00:25:00,169
hvis han skulle tage den
ud af skallen.
317
00:25:03,405 --> 00:25:05,991
Du burde se
denne fyr roterer dæk.
318
00:25:06,066 --> 00:25:08,186
Har ikke engang brug for en donkraft.
319
00:25:13,516 --> 00:25:16,135
Det er det. Det er det.
Bare gå roligt. Gå let.
320
00:25:16,209 --> 00:25:17,932
Dagwood kører.
321
00:25:18,836 --> 00:25:20,923
Ja, sådan set.
322
00:25:25,222 --> 00:25:27,410
Okay, træd nu på bremsen.
323
00:25:30,144 --> 00:25:32,696
Bremsen!
Det er ikke bremsen!
324
00:25:36,430 --> 00:25:38,448
Du sagde
det var bremsen.
325
00:25:38,525 --> 00:25:40,418
Nej, bremsen er
i midten.
Det er gassen!
326
00:25:40,487 --> 00:25:41,711
Hvor er midten?
327
00:25:41,784 --> 00:25:43,337
Det er den ene
mellem de andre ting!
328
00:25:43,414 --> 00:25:44,876
Andre ting?
329
00:25:44,944 --> 00:25:45,964
Ingen!
330
00:25:58,879 --> 00:26:00,897
Sjov.
331
00:26:00,974 --> 00:26:03,434
Vent til du prøver det
på gaden.
332
00:26:09,754 --> 00:26:11,307
Jeg er ikke med
velgørenhedsvirksomheden.
333
00:26:11,383 --> 00:26:13,470
Det vil du,
gå til socialforvaltningen.
334
00:26:13,544 --> 00:26:16,697
Bare en dans, okay?
Fyren har aldrig engang danset
med en pige før.
335
00:26:17,868 --> 00:26:19,353
Hvad er der galt med ham?
336
00:26:19,431 --> 00:26:22,719
Intet. Nå, egentlig ikke.
337
00:26:23,854 --> 00:26:26,837
"Ikke rigtig" lyder ikke
som ingenting for mig.
338
00:26:26,914 --> 00:26:29,806
Spørg Sheila.
Hun kan lide at danse.
339
00:26:34,364 --> 00:26:35,418
Sheila.
340
00:26:44,507 --> 00:26:46,990
Øh-øh. Nej, skat.
341
00:26:47,135 --> 00:26:49,119
Åh, kom nu.
Bare en dans.
342
00:26:49,196 --> 00:26:50,852
Undskyld, ingen Dolke.
343
00:27:01,369 --> 00:27:05,020
Det er okay,
du ved, ikke dans.
344
00:27:05,127 --> 00:27:08,811
De andre ting
var meget flinke.
Tak.
345
00:27:09,384 --> 00:27:11,277
Du er velkommen, Dagwood.
346
00:27:11,346 --> 00:27:13,829
Det her stinker. Han går
til dåsen for evigt,
347
00:27:13,907 --> 00:27:15,925
og han er aldrig lige
blevet kysset.
348
00:27:16,002 --> 00:27:18,791
Måske Dagwood
vil blive kysset
i dåsen.
349
00:27:21,489 --> 00:27:23,450
Regn med det.
350
00:27:23,518 --> 00:27:26,342
Du ved, det har vi
at vende ham ved daggry.
351
00:27:27,641 --> 00:27:30,725
Hvilket giver os
omkring seks timer.
352
00:27:32,264 --> 00:27:37,809
Du ved, jeg ved det
af denne ene pige
det kan jo bare...
353
00:27:41,111 --> 00:27:42,132
Hvem?
354
00:28:05,621 --> 00:28:07,140
Hej Dagwood.
355
00:28:08,082 --> 00:28:09,103
Åh.
356
00:28:12,638 --> 00:28:15,427
tænkte jeg
dette var stedet
til dans.
357
00:28:16,098 --> 00:28:17,254
Det er det.
358
00:28:18,392 --> 00:28:20,512
Hvad laver du her?
359
00:29:03,822 --> 00:29:06,509
Kom ned! Hold dig væk!
360
00:29:15,162 --> 00:29:16,681
Kom væk herfra!
361
00:29:20,915 --> 00:29:23,002
Hej!
Nogen stoppe ham!
Gør noget!
362
00:29:23,077 --> 00:29:25,096
Han er skør!
363
00:29:27,168 --> 00:29:29,220
Lad os komme væk herfra!
364
00:30:12,498 --> 00:30:16,216
Træk! Træk over
til siden med det samme!
365
00:30:17,885 --> 00:30:19,710
Det er den Dolk!
366
00:30:19,781 --> 00:30:21,141
Skyd dækkene ud!
367
00:31:23,269 --> 00:31:25,287
Dagwood?
368
00:31:27,459 --> 00:31:29,749
Åh, Gud. Dagwood!
369
00:31:33,579 --> 00:31:37,559
Ford, Brody,
vågn op! Han er væk!
370
00:31:37,636 --> 00:31:39,292
WHO?
Dagwood.
371
00:31:39,366 --> 00:31:41,826
Er han væk?
Hvad skete der?
372
00:31:42,192 --> 00:31:43,519
Jeg faldt i søvn.
373
00:31:43,589 --> 00:31:44,745
Du faldt i søvn?
374
00:31:44,820 --> 00:31:47,076
Åh, vi dansede,
og så...
375
00:31:47,513 --> 00:31:49,100
Jeg faldt i søvn.
376
00:31:49,941 --> 00:31:53,161
Dans, som du sagde.
Det var det, okay?
377
00:31:53,334 --> 00:31:54,728
Åh, mand.
378
00:31:55,495 --> 00:31:57,286
Hvor fanden er han?
379
00:32:05,406 --> 00:32:08,559
Det er ham, morderen!
Det er Dolken!
380
00:32:14,152 --> 00:32:16,409
Kommandør, jeg vil ikke
at høre, hvordan det skete.
381
00:32:16,480 --> 00:32:18,408
Jeg vil gerne vide det
hvorfor det skete.
382
00:32:18,476 --> 00:32:21,866
Jeg mener, det var han
i dit ansvar, og med rette
eller fejlagtigt en fange.
383
00:32:21,935 --> 00:32:25,518
Jeg ved det, sir. Jeg er ked af det.
Det var en fejl.
384
00:32:26,724 --> 00:32:29,740
Men Dagwoods
aldrig haft et liv,
og vi tænkte...
385
00:32:29,817 --> 00:32:31,472
Og du tænkte hvad?
386
00:32:31,546 --> 00:32:35,798
Nå, tænkte vi
vi ville endda give ham en
hvis det kun var for en nat.
387
00:32:36,734 --> 00:32:39,489
Ja, du gav ham en.
388
00:33:06,898 --> 00:33:08,191
Han gjorde det ikke, Nathan.
389
00:33:09,691 --> 00:33:11,676
Hvorfor tror du det?
390
00:33:11,853 --> 00:33:16,672
Nå, jeg lavede en scanning på Dagwood,
og det eneste jeg fik
var et bange barn.
391
00:33:19,702 --> 00:33:22,128
Skræmte børn
ikke dræbe folk.
392
00:33:22,196 --> 00:33:24,316
Jeg ville ønske, at det var sandt.
393
00:33:25,090 --> 00:33:31,066
GELF identificeret som
flugten dømt for
myrde Dr. Wilhelm Brown,
394
00:33:31,641 --> 00:33:35,587
tidligere en
af verdens førende
genetiske ingeniører,
395
00:33:35,965 --> 00:33:38,924
angreb spisestedets gæster
tidligt i morges.
396
00:33:38,992 --> 00:33:43,006
Myndigheder har
underrettede den mistænkte
er ekstremt farligt,
397
00:33:43,082 --> 00:33:46,269
og en statsdækkende
skyd-på-sight-rækkefølge
er blevet udstedt.
398
00:33:46,342 --> 00:33:47,827
Politiet opfordrer
alle lokale beboere
399
00:33:47,904 --> 00:33:49,889
at blive i deres hjem
i aften, selvom de...
400
00:33:54,689 --> 00:34:00,438
Husk, husk, husk,
husk, husk, husk,
401
00:34:00,509 --> 00:34:06,587
husk, husk, husk,
husk, husk...
402
00:34:29,043 --> 00:34:31,163
Dagwood husker.
403
00:34:35,828 --> 00:34:37,347
Kom ind.
404
00:34:37,424 --> 00:34:39,976
Jeg er ked af det, sir.
Lucas er forsvundet.
405
00:34:41,481 --> 00:34:42,808
Fortæl mig ikke dette.
406
00:34:42,878 --> 00:34:44,534
Han var virkelig ked af det
om Dagwood, sir.
407
00:34:44,608 --> 00:34:46,830
Vi tror, han tog
din motorcykel.
408
00:35:08,686 --> 00:35:13,300
Dagwood. Gudskelov.
Hør, jeg ved, du er bange,
409
00:35:13,375 --> 00:35:16,493
men du har
at opgive dig selv.
De slår dig ihjel.
410
00:35:17,965 --> 00:35:19,450
Tag mig hjem.
411
00:35:19,761 --> 00:35:22,278
Jeg kan ikke.
412
00:35:22,820 --> 00:35:25,337
Det har du
at give dig selv ind.
413
00:35:27,010 --> 00:35:29,799
Tag mig hjem.
414
00:35:29,970 --> 00:35:32,193
Dagwood, jeg er din ven.
415
00:35:32,332 --> 00:35:35,314
Tag mig hjem!
416
00:35:39,183 --> 00:35:44,229
Jeg har en stilling
på din motorcykel, sir.
Det er Gen-U-Flect-laboratoriet.
417
00:35:44,304 --> 00:35:47,592
Stedet lukkede ned
omkring seks år siden.
418
00:35:47,697 --> 00:35:50,555
Få disse oplysninger
til kommandør Ford og Brody.
419
00:35:50,623 --> 00:35:51,916
Ja, ja, sir.
420
00:35:51,987 --> 00:35:56,432
Og, O'Neill, bed dem om at bruge
hvilken kraft der er nødvendig.
421
00:35:57,906 --> 00:35:59,335
Ja, hr.
422
00:36:17,562 --> 00:36:18,718
Lucas?
423
00:36:19,856 --> 00:36:21,012
Lucas?
424
00:36:21,120 --> 00:36:23,444
Nej. Nej, gå væk!
425
00:36:23,514 --> 00:36:25,373
Har nogen såret Lucas?
426
00:36:25,444 --> 00:36:26,963
Lad mig være i fred.
427
00:36:27,505 --> 00:36:29,161
Lucas kan ikke lide
Dagwood længere?
428
00:36:29,234 --> 00:36:30,890
Du næsten
dræbte mig, Dagwood.
429
00:36:30,965 --> 00:36:32,756
Nej, Lucas er min...
430
00:36:32,926 --> 00:36:35,818
Venligst. Behage.
431
00:36:39,711 --> 00:36:42,432
... ven.
432
00:36:46,628 --> 00:36:51,017
Er nødt til at gå
til startstedet.
433
00:38:22,309 --> 00:38:24,361
Min familie.
434
00:38:48,017 --> 00:38:50,875
Dagwood, der er mig.
435
00:39:46,849 --> 00:39:48,209
Dagwood!
436
00:39:48,279 --> 00:39:50,263
Lucas, løb!
437
00:39:50,973 --> 00:39:52,458
Du har brug for hjælp!
438
00:40:01,349 --> 00:40:03,901
Kun Dagwood
kan hjælpe Dagwood!
439
00:40:22,334 --> 00:40:24,228
Hvor er han?
Han er derinde.
440
00:40:24,296 --> 00:40:26,416
Der er to af dem.
441
00:40:26,491 --> 00:40:28,044
To Dagwoods?
442
00:40:28,121 --> 00:40:30,638
Det var den anden
der dræbte Dr. Brown.
443
00:40:30,715 --> 00:40:31,701
Se det!
444
00:41:08,795 --> 00:41:09,849
Der er han.
445
00:41:09,925 --> 00:41:11,081
Lad være.
446
00:41:30,046 --> 00:41:31,701
Hvilken en er du?
447
00:41:37,296 --> 00:41:42,648
Hun underviste Dagwood
hvordan man danser.
448
00:41:44,812 --> 00:41:47,432
Nå, du ved,
blot et par skridt.
449
00:41:49,734 --> 00:41:53,488
Kom nu, Dagwood.
Lad os tage hjem.
450
00:41:53,859 --> 00:41:55,116
Hjem.
451
00:42:05,365 --> 00:42:08,982
Det sagde jeg ikke
Jeg kunne ikke lide Dagwood!
Jeg sagde, at han havde en falsk hjerne.
452
00:42:09,556 --> 00:42:11,143
Du tror ikke
det er fjendtligt?
453
00:42:11,218 --> 00:42:15,799
Fjendtlig? Nej, fjendtlig er ligesom
når jeg forfladder en fyr for
han ser forkert på mig.
454
00:42:15,874 --> 00:42:19,389
Jeg mener, jeg kan godt lide Dagwood.
Han kunne bruge et nyt malerjob,
455
00:42:19,466 --> 00:42:22,482
men hey, nogle mennesker
kunne bruge en ny frisure,
ved du?
456
00:42:23,989 --> 00:42:26,449
Du skal ikke bekymre dig om det, Doc.
Du er en hjerteknuser.
457
00:42:27,249 --> 00:42:29,641
Puha, tiden flyver
ligesom vinden, hva'?
458
00:42:29,710 --> 00:42:32,169
Ja, det gør det.
459
00:42:32,237 --> 00:42:34,528
Og frugtfluer som bananer.
460
00:42:36,494 --> 00:42:41,710
Så vi vil ikke
at fakturere onkel Sam overarbejde
461
00:42:41,782 --> 00:42:44,968
på grund af denne hjerne,
ikke sandt? Vi ses.
462
00:42:45,507 --> 00:42:47,491
Næste!
463
00:42:53,588 --> 00:42:55,878
Okay, da jeg var 11, stjal jeg
min onkels møntsamling,
464
00:42:55,949 --> 00:42:58,670
men jeg var kun 11 år gammel,
ved du? jeg mener,
Jeg vidste det var forkert,
465
00:42:58,743 --> 00:43:02,689
men jeg ville virkelig gerne købe
nogle tegneserier, og ja,
noget kom over mig, og...
466
00:43:02,767 --> 00:43:04,558
Løjtnant Brody.
467
00:43:05,394 --> 00:43:06,618
Hvad?
468
00:43:07,523 --> 00:43:10,040
Det gør vi ikke
liggende længere.
469
00:43:13,542 --> 00:43:15,527
Det vidste jeg.
470
00:43:40,247 --> 00:43:42,232
Er det noget for mig?
471
00:43:42,809 --> 00:43:45,734
Skaber mennesker
se bedre ud.
472
00:43:47,631 --> 00:43:49,615
Tak.
473
00:43:51,090 --> 00:43:53,811
Tak.
474
00:43:55,912 --> 00:43:57,930
Dagwood?
475
00:44:01,666 --> 00:44:03,990
Hvorfor gjorde du
løbe væk den nat?
476
00:44:07,652 --> 00:44:11,042
Før, Dagwood
havde ikke et liv,
477
00:44:12,574 --> 00:44:14,161
men så gjorde han det.
478
00:44:15,600 --> 00:44:17,391
Jeg ville beholde den.
479
00:44:46,596 --> 00:44:50,417
Dagwood er blevet kysset.
480
00:44:55,809 --> 00:44:57,395
Hej, jeg er
Edward Kerr,
og jeg er her
481
00:44:57,471 --> 00:44:58,865
med nogle
af havets
mest elegant
482
00:44:58,934 --> 00:45:01,020
og misforstået
havdyr,
rokken.
483
00:45:01,096 --> 00:45:02,853
Med deres fleksible
brusk krop,
484
00:45:02,925 --> 00:45:04,750
rokker er
nære pårørende
til hajen,
485
00:45:04,821 --> 00:45:06,873
men i modsætning til
hajer, de har
ingen rigtige tænder,
486
00:45:06,949 --> 00:45:08,933
og kun lang
med modhager
til forsvar.
487
00:45:09,011 --> 00:45:10,905
Rokker ofte
begrave sig selv
i sand
488
00:45:10,974 --> 00:45:12,266
og sidde
på lavt vand.
489
00:45:12,337 --> 00:45:13,924
At beholde
fra at træde
på en rokke,
490
00:45:14,033 --> 00:45:15,994
trække dine fødder
mens du går
i havet.
491
00:45:16,062 --> 00:45:17,989
Dette kaldes
Stingray Shuffle,
492
00:45:19,421 --> 00:45:21,315
og det kan
hjælpe dig med at undgå
utilsigtet kontakt
493
00:45:21,383 --> 00:45:23,277
med disse
smuk
havdyr.
494
00:45:23,345 --> 00:45:25,000
Vi ses på vores
næste eventyr
af seaQuest.